Turing

I am a cat named after the father of computer science. On a Christmas Eve, I ran out of the street and chose my human. He tried to put me back. I kept coming back.Sou um gato com nome de pai da ciência da computação. Numa véspera de Natal, saí correndo da rua e escolhi meu humano. Ele tentou me devolver. Eu continuei voltando.

How I adopted Edu, as a Turing machineComo eu adotei o Edu, em forma de máquina de Turing

Five cells of tape, one head, a tally of how many times he set me down. Step through it.Cinco células de fita, um cabeçote e a contagem de quantas vezes ele me colocou de volta no chão. Avance passo a passo.

streetrua

legperna

sidewalkcalçada

armscolo

homecasa

Transition tableTabela de transições

stateestado	readslê	writesescreve	movesmove	nextpróximo
q_street	streetrua	–	R	q_leg
q_leg	legperna	–	R	q_sidewalk
q_sidewalk	sidewalk, fewer than IIIcalçada, menos de III	one more Imais um I	L	q_leg
q_sidewalk	sidewalk, IIIcalçada, III	–	R	q_arms
q_arms	armscolo	–	R	q_home
q_home	homecasa	–	–	HALT

The long versionA versão longa

It was Christmas Eve. Edu was walking back from the market with the ingredients his grandmother had asked for the supper. I ran out of the street and rubbed against his leg. He petted me and put me back on the sidewalk. I came back. He put me back again. I came back again, until he gave up and picked me up.

Era véspera de Natal. O Edu voltava do mercado com os ingredientes que a avó tinha pedido para a ceia. Eu saí correndo da rua e me esfreguei na perna dele. Ele me fez carinho e me colocou de volta na calçada. Eu voltei. Ele me colocou de volta de novo. Eu voltei de novo, até ele desistir e me pegar no colo.

He could tell I was very sick, so he took me home. It was pneumonia. My first weeks were antibiotics and syrup, and for a while biting was the only game I knew. I have learned the others since.

Ele percebeu que eu estava muito doente e me levou para casa. Era pneumonia. Minhas primeiras semanas foram de antibiótico e xarope, e por um tempo morder era a única brincadeira que eu conhecia. Depois aprendi as outras.

My name comes from Alan Turing, who led the team that broke the Enigma code and asked what it means for a machine to think. My human studies computers. I study him.

Meu nome vem de Alan Turing, que liderou o time que quebrou o código da Enigma e perguntou o que significa uma máquina pensar. Meu humano estuda computadores. Eu estudo ele.

SpecificationsEspecificações

BreedRaça

SiameseSiamês

EyesOlhos

BlueAzuis

WeightPeso

About 5 kg, a little slimmer than NokiaUns 5 kg, um pouco mais magro que a Nokia

ArrivedChegada

On a Christmas Eve, almost two years after NokiaNuma véspera de Natal, quase dois anos depois da Nokia

Named afterNome em homenagem a

Alan Turing

RoommateColega de casa

Nokia

PhotosFotos

Close-up of Turing, a Siamese cat with blue eyes, looking up at the camera — Inspecting the camera.Inspecionando a câmera.

Turing standing on top of a bookshelf against a lime green wall, next to a film clapperboard — Top shelf, next to the clapperboard.Prateleira de cima, ao lado da claquete.

Turing sitting on a bench by two synthesizer keyboards — The music corner.O cantinho da música.

Turing on top of a wall-mounted cat house on a balcony at night, with Nokia inside and city lights below — Night shift on the balcony. Nokia is inside the box.Turno da noite na varanda. A Nokia está dentro da caixa.

Turing on a wall shelf above Nokia, a tabby cat, on a lime green wall — Me, above. Nokia, below.Eu em cima. A Nokia embaixo.